​

 

As a Polish-English translator in Crawley, West Sussex I offer the following translations:

 

​

• general, e.g. personal & official correspondence, advertising flyers

• of legal documents, e.g. birth & marriage certificates, court rulings, absolute decrees of divorce, legal agreements

• financial, np. financial & bank statements, invoices

• pragmatic texts, e.g. notices, invitations

• of research papers and education-related documents, e.g. research papers, BA & MA theses, abstracts, diplomas, diploma supplements, student grade books

• technical*, e.g. standard operating procedures, work instructions, technical documentation, production documents

• medical, e.g. doctor’s certificates, medical test results, referrals, hospital discharge summary reports

• business, e.g. business contracts, terms & conditions, articles of association

• literary, e.g. short stories, fairy tales, essays, reportages

• website translation

• subtitles translation

• localisation service, e.g. of products catalogue, of queries

​

* While working on technical translations, I cooperate with a BA graduate in Mechanical Engineering with over twenty-year experience in technical translation and over dozen years of professional experience at different engineering positions

​

Certified translations

​

I can certify every translation by adding a clause confirming it is a true copy of the original document as well as my stamp, name, signature, date and contact details.

Please note: I do not provide sworn translations.

 

Feel free to visit Text Samples to see the examples of my work and ask for a non-obligatory free quote.

 

INTERPRETING SERVICE

​

Please note that for family reasons, I do not currently offer interpreting service.

​

​

​